Не быть Байденом: что нужно знать о корейских именах
«Тверьлайф» продолжает еженедельную рубрику «Страна утренней свежести. Взгляд изнутри». Обозреватель портала Мария Тетина, которая сейчас живет в Южной Корее, рассказывает читателям об особенностях этой далекой, но такой интересной страны. Говорим о разных сферах жизни: от ковида до безвизового режима, от живописи до архитектуры. Сегодня же разбираемся в корейских именах и фамилиях, и повод для этого любопытный.
Лидер Соединенных Штатов на высшем уровне не раз показывал вопиющую некомпетентность — да такую, что пользователи соцсетей уже ставят политику диагнозы. К примеру, на саммите Большой семерки Байден прослушал, как премьер Великобритании Борис Джонсон представил президента ЮАР и попросил назвать его имя снова. Во время пресс-конференции в Женеве по итогам саммита Россия-США президент Штатов чуть не назвал Владимира Путина Дональдом Трампом. В мае 2022 года Байден забыл, кто же занимает пост главы государства, приписав почетную должность вице-президенту Камале Харрис, и едва смог выговорить название своей страны.
Накануне Байден посетил Южную Корею, которая присоединилась к антироссийским санкциям, и впервые лично встретился с новым президентом страны Юн Сок Ёлем. Но к визиту он подготовился не очень: в конце пафосной речи Байден оплошал, назвав нового президента именем предыдущего главы государства — Мун Чжэ Ином, в очередной раз выставил себя на посмешище и наверняка уязвил самолюбие Юн Сок Ёля. Согласитесь, и в повседневной жизни обидно, когда наше имя называют неправильно. А если на весь мир?..
В отличие от корейской грамматики, система корейских имен достаточно проста. Стоит сперва пояснить, что первый слог из трех — фамилия, остальные два — имя. Очень редко можно встретить односложные или, наоборот, трехсложные имена, а отчеств в корейском языке вовсе не предусмотрено. Так, например, фамилия нового президента РК — Юн, а зовут его Сок Ёль.
С бумом корееведения в России, который начался с геополитическими процессами на Корейском полуострове после Второй мировой войны, прародители этой науки, лингвист-востоковед Александр Холодович и его последователь Лев Концевич, предложили писать корейские имена в два слова — фамилию и имя.
К слову, эта система прижилась в Китае, где имя также состоит из трех иероглифов. Сейчас трудно представить, что имя таких известных деятелей, как Си Цзиньпин или Мао Цзэдун, можно писать по-другому. С корейским же языком ситуация сложилась иная. В литературе и в прессе прижилось привычное нам написание имен в три слова, поэтому на данный момент можно даже не пытаться придерживаться идеи Холодовича и Концевича — немногие поймут.
Да и сами корейцы вносят путаницу в написание своих имен, пытаясь на западный манер обозначить сначала имя, а потом фамилию. Более того, есть несколько версий романизации корейского алфавита, что не упрощает дело, а лишь приводит к недоразумениям. Ярким примером станет имя первого лидера КНДР, которого в России знают как Ким Ир Сена. Однако кореец, услышав это имя, не поймет, о ком идет речь, ведь на родном языке имя вождя звучит иначе — Ким Иль Сон.
В Южной Корее существует около трех сотен фамилий, но четыре из них наиболее распространены: Ким — 21,5%, Ли — 14,7%, Пак — 8,4%, Чхве (Цой) — 4,7%. Каждую фамилию можно записать иероглифами, поскольку до появления хангыля, корейского алфавита, местные жители пользовались именно китайской письменностью.
Всего у корейцев около трех сотен фамилий, и многие из них сформировались в первых веках нашей эры. У каждого жителя Кореи есть свой пон — место, откуда происходит его род. Например, одним из самых многочисленных родов считается семейство Кимов из Кимхэ, которые сегодня составляют десятую часть населения Южной Кореи. Этот пон возводит себя к Киму Суро, который жил в I-II веках нашей эры и являлся легендарным основателем древнего корейского царства Кымгван Кая. Кстати, раньше людям, имеющим одну фамилию, запрещалось вступать в брак, даже если они происходили из разных понов.
Джо Байдену не нужно было учить корейский язык или разбираться в деталях правописания корейских имен и фамилий. От Джо Байдена требовалось малое — на первой встрече правильно назвать имя нового президента и партнера по альянсу. Но и эта задача для него, видимо, оказалась непосильной.
The post Не быть Байденом: что нужно знать о корейских именах first appeared on Tverlife.ru.