ВСЕ новости СЕГОДНЯ
BigPot.News — википедия новостей News24 с календарным архивом. Все самые быстрые 24/7 новости в ежеминутном тематическом обновлении Life24 — на русском, и не только + Today24, а также тексты с озвучкой — в авторском разделе #123ru.net
Ria.city

Звиад Гамсахурдия: перевод слов «мингрелизация Абхазии» с грузинского языка на русский, английский и французские языки

Кахабер Родинадзе
257
Звиад  Гамсахурдия:  перевод слов «мингрелизация Абхазии»  с грузинского языка на русский, английский и французские языки

Возникает вопрос, как надо переводить слова Звиада Гамсахурдия  «мингрелизация Абхазии»  (на грузинском языке русскими буквами пишется как: «абхазетис гамегрелеба») с грузинского языка на русский, английский и французские языки?


Отвечаем на вопрос:

На русский язык надо переводить как «мингрелизации Абхазии».

На английский язык надо переводить как «megrelization of Abkhazia».

На французские язык надо переводить как «mégrelization de l'Abkhazie».


Об истории вопроса:

В 1989 году, находясь на встрече с другими мингрелами, подвыпивший Звиад Гамсахурдия, держа в руках стакан вина, в качестве тоста  заявил:

«…Зугдиди будет плацдармом для мингрелизации Абхазии…  …и изгнания русских из Абхазии… (примечание: по видеозаписи с грузинского языка на русский язык перевёл адвокат Кахабер Родинадзе)».




То есть, по мнению Звиада Гамсахурдия, главная задача, это мингрелизация Абхазии и изгнание русских из Абхазии.

 

Фактически, пьяный Звиад Гамсахурдия, которому алкоголь развязал язык, сказал вслух то, что у него, трезвого, было на уме. Он сказал, что главная задача, это развязать войну против афсуа и русских. Именно, развязать войну против афсуа и русских, потому что человек, находящийся в здравом уме и твёрдой памяти, не может не сознавать, что попытка мингрелизации Абхазии, то есть, в том числе и попытка мингрелизации афсуа, на что афсуа не были согласны, то есть, мингрелизация афсуа могла быть только насильственной, и попытка изгнание русских, закончится войной.




Кахабер Родинадзе, адвокат, Батуми, Аджария

Точка зрения авторов может не совпадать с позицией редакции


Все новости по теме на сегодня

Звиад Гамсахурдия в новостях



Музыкальные новости
Концерт

Концерт группы «Пикник» в Петербурге начался с минуты молчания о жертвах теракта



Все новости 24/7

Game News

Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)


Новости 24 часа

Студенты ХГУ пополнят ряды реестра инклюзивных волонтёров


News Every Day

The 10 Intense New Action Movies on Netflix That Left Me on the Edge of My Seat!


Українські новини

Хризантема - вродлива квітка, що вимагає особливого догляду


Интернет

Минфин Челябинской области и БФТ-Холдинг произвели миграцию информационных систем на отечественное ПО


Жизнь

Федеральный девелопер: ЦФА позволят легко и просто накопить квадратные метры и "обернуть" их в квартиру

Политика

Вся политика

Бизнес

Культура

Спорт

Общество

Авторы

Новости тенниса

ATP

Хачанов: хочу вернуться в топ-10 ATP



BigPot.Newsреально независимые новости по темам (энциклопедический систематизированный навигатор "Википедия новостей 24/7" c ежеминутным тематическим мониторингом интернет-пространства) в форме аполитичного просветительского интернет-журнала на русском языке, без цензуры, на многоязычной международной веб-платформе 123ru.net в содружестве с более чем 20 000 источников информации во всём мире, сайтом News-Life.pro, глобальными гео-проектами Russian.City и Moscow.Media под патронажем Russia24.pro с уникальным персонифицированным новостным разделом "Региональная власть РФ" без купюр и модерации, а также "VIP-скандалы" в двух цветовых вариантах "День - Ночь" (кнопка справа вверху). Эти новости увидят Ваши внуки (наша система обеспечивает вечное хранение опубликованной информации 24/7). Будьте честными сегодня, чтобы было не стыдно завтра.

Опубликовать свою новость в любом городе и регионе, а также на любом языке мира можно мгновенно — здесь


Ria.city

Египет на майские праздники: сколько стоят туры "все включено" в 2024 году

Собянин открыл новый путепровод на подъезде к аэропорту «Шереметьево»

Движение транспорта перекрыли на юго-востоке столицы из-за пожара в жилом доме

Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)

Новости России

Горожанам рассказали об изменении льготной категории для карты москвича

ЦБ предупредил о новой схеме мошенников

Песков переадресовал СК вопрос о числе пропавших в «Крокусе»

Собянин: Начался прием заявок на участие в программе «Твой старт в туризме»

Экология в России и мире

Выпуск ЦФА на платформе «Атомайз» поможет снизить нагрузку на экологию

Не выбрасывайте миндальный жмых: доктор Кутушов рассказал как его применять

Признаки интернет-зависимости

Зампред Мосгордумы Андрей Медведев призвал привлечь к ответственности азербайджанского миллиардера, владельца «Крокуса» Араза Агаларова

Спорт в России и мире

Россиянка покинула WTA-1000 из-за проблем со здоровьем

Азаренко вышла в полуфинал турнира WTA-1000 в Майами

Хачанов: хочу вернуться в топ-10 ATP

Теннисист Медведев вышел в полуфинал турнира в Майами, обыграв Харри

Moscow.media

В Петровске пенсионерка погибла на пожаре

Система управления доступом RooX UIDM совместима с ОС Astra Linux

Строительство станции метро "Потапово"

Более 450 км федеральных трасс отремонтируют в четырех регионах Северо-Запада

Новости Крыма на Sevpoisk.ru

Вывод Песни, Альбома, Клипа в ТОП Музыкальных Чартов!

Николай Цискаридзе: «Балет не для всех является смыслом жизни, как для меня»

Певица Диана Арбенина призналась, что улетела из России ради матери

Аранжировка Песен. Аранжировка Музыки. Создание Аранжировок.

Губернаторы России

Собянин: Начался прием заявок на участие в программе «Твой старт в туризме»

ЦБ предупредил о новой схеме мошенников

Массовая драка мигрантов в Москве: На стройке сошёлся настоящий интернационал

Врач из Солнечногорской областной больницы спас мужчину от потери зрения


Все города России от А до Я

Персональные новости
Чемпионат

Работники СЛД «Иваново» филиала «Северный» ООО «ЛокоТех-Сервис» выступают экспертами на региональном этапе Чемпионата по профмастерству


BigPot.News — быстрые и самые свежие тематические новости об известных личностях в России, в Украине, в Беларусии, в Казахстане и за их пределами в календарном формате 24/7 на основе авторской технологичной информационно-поисковой системы Ru24.net с элементами искусственного интеллекта, гео-отбора и возможностью мгновенной публикации авторского контента в категориях News и Life в режиме Free Public



Больше новостей СЕГОДНЯ


BigPot.News — СРОЧНЫЕ новости. Неоспоримое преимущество BigPot.News — максимальная скорость публикаций 24/7. Быстрее нас, СЕЙЧАС, лишь только — ВЕТЕР)

Опубликовать свою новость в любом городе и регионе, а также на любом языке мира можно мгновенно — здесь