Дмитрий Медведев хотел оценить отношения с США умной фразой и ошибся автором
Заместитель председателя Совета безопасности России Дмитрий Медведев написал колонку, посвященную ухудшению отношений с США. В качестве эпиграфа он взял цитату из книги «Искусство войны», но ошибся автором.
Заметка Медведева начиналась со слов: «Избегание столкновения с большими силами свидетельствует не о трусости, а о мудрости, ибо принесение себя в жертву никогда и нигде не является преимуществом».
Выбранная цитата на самом деле принадлежит переводчику Николаю Конраду - он переводил «Искусство войны» китайского стратега Сунь Цзы. Фраза содержится в предисловии к книге, которое и процитировал Медведев.
Слова, которые использовал зампредседателя Совбеза, нередко приписывают Цзы. Издание Meduza (признано Минюстом иноагентом), которое обратило внимание на ошибку, предположило, что политик не читал трактат: такую оплошность трудно совершить, выписывая цитату из книги.
Ранее Медведев рассказал о новой стратегии американской администрации в отношении России.