Дмитрий Медведев назвал цитатой Сунь Цзы слова переводчика его трактата
Заместитель председателя Совета безопасности России Дмитрий Медведев ошибся в своей колонке «Невыученные уроки истории», опубликованной на сайте РИА Новости. Внимание на это обратила «Медуза»*
Колонка Медведева посвящена ухудшению отношений между Россией и США. Работа чиновника начинается с эпиграфа, который оформили как цитату из трактата «Искусство войны» китайского стратега Сунь Цзы. Она выглядит так: «Избегание столкновения с большими силами свидетельствует не о трусости, а о мудрости, ибо принесение себя в жертву никогда и нигде не является преимуществом». Эти же слова Медведев привел в своем твиттере.
Невыученные уроки истории
— Дмитрий Медведев (@MedvedevRussia) April 23, 2021
Избегание столкновения с большими силами свидетельствует не о трусости, а о мудрости, ибо принесение себя в жертву никогда и нигде не является преимуществом.
Сунь Цзы. Искусство войны https://t.co/Z3Ues6b28Y
Журналисты заметили, что в трактате «Искусство войны» Сунь Цзы не писал этой фразы, а приведенные Медведевым слова принадлежат переводчику Николаю Конраду. Они есть в предисловии к трактату.
Что еще известно:
Слова Конрада китайскому стратегу приписывает не только Медведев. Цитатой Сунь Цзы его фраза была названа в том числе и на сайте издательства «Эксмо» в подборке афоризмов из «Искусства войны». Сейчас в этом материале слов Конрада нет.
* Юридическое лицо издания SIA «Medusa Project» признано Минюстом иностранным агентом
Больше новостей:
В Петербург перенесли три матча Евро-2020. Всего город примет семь игр чемпионата
ФАС признала незаконным «Клип за 10 лямов» Моргенштерна и Альфа-банка
Следить за событиями удобно в нашем новостном телеграм-канале. Присоединяйтесь