В «Спартаке» объяснили для ЦСКА правильный перевод слова «suck»
Армейцы не поняли истинное значение и обиделись. Медиадиректор «Спартака» Антон Фетисов высказался по поводу жалобы ЦСКА в комитет по этике. Армейцы попросили рассмотреть содержание двух сообщений в твиттере. В одном из них используется видео из игры Mortal Combat. В адрес ЦСКА звучит фраза «You Suck». Армейцы утверждают, что она имеет вульгарное значение. «Точный перевод, используемый в заявлении, – это сленг. Кембриджский словарь английского языка переводит слово «suck» как «провал» и «отстой». Мы точно не имели в виду вульгарный перевод. Существует множество переводов, но почему они выбрали именно этот – для меня вопрос», – отметил Фетисов. «Спартак» может получить штраф, если комитет по этике сочтет сообщения оскорбительными. Александр Шмурнов ранее встал на защиту «Спартака» в этой ситуации.