В «Яндекс.Переводчике» фразу «Владимир Путин» сопроводили примером о том, что он «рисует только 98% голосов»
В «Яндекс.Переводчике» фразу «Владимир Путин» сопроводили примером «Даже Владимир Путин рисует только 98% голосов». На это обратил внимание пользователь «Твиттера» под ником krllsdv.
Для примеров взяты цитаты из фильмов и сериалов, в том числе: «Даже Владимир Путин рисует только 98% голосов» — из сериала «Любовники» («The Affair»); «Владимир Путин хотел тебя убить?» — из сериала «Конец игры» («Endgame»); «Эй, Владимир Путин может прийти сюда, снять с него рубашку» — из фильма «Человек человеку волк» («Dog Eat Dog»); «Владимир Путин является непререкаемым хозяином России» — из сериала «Путин, Россия и Запад» («Putin, Russia and the West»); «Внезапно, я живу с Владимиром Путиным» — из сериала «Полюби меня» («Please Like Me»).
В комментариях к данному твиту представители «Яндекса» заявили о начале проверки по факту обнаружения ошибок. Примеры уже убрали.
Ранее пользователи сервиса Google, позволяющего переводить слова, фразы и веб-страницы с английского более чем на 100 языков и обратно, заметили, что он использовал при расшифровке популярной фразы имя президента РФ Владимира Путина. Речь шла о фразе Thank you, Mr President, которая обычно переводится с английского языка как «Спасибо, господин президент». Однако, когда вбивали ее в переводчик, она выглядела как «Спасибо, Владимир Владимирович».